​ေမာင္​​ေဒး ဘာသာျပန္​

Selected poems
Maram Al-Massri
ဆီးရီးယားကဗ်ာဆရာမ
ရဲရဲနီေသာ ခ်ယ္ရီသီးမ်ား
ေမာင္ေဒး( ျမန္မာျပန္သည္)

<<အျဖဴေရာင္ေႂကြျပားခင္း ၾကမ္းျပင္ေပၚက
ခ်ယ္ရီသီးနီနီိ>> မွ ကဗ်ာမ်ား

Poems from  'A Red Cherry
On a White-tiled Floor' (1997)

၁။
႐ွင့္ရ႕ဲဆိုင္မွာ ခင္းက်င္းထားတဲ့
မုန္႔အခ်ိဳေတြကို ခိုးယူခဲ့တာ
ကြၽန္မပါပဲ။
ကြၽန္မရဲ႕လက္ေခ်ာင္းေတြက  ေစးကပ္လာ
ဒါေပမဲ့ ကြၽန္မရဲ႕ ပါးစပ္ထဲေရာက္ေအာင္
တစ္ခုကိုမွ မထည့္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။

၂။
ညံ့ဖ်င္းလိုက္တာေနာ္၊
ကြၽန္မရဲ႕ႏွလံုးသားဟာေလ
တံခါးေခါက္သံကို မၾကားလိုက္နဲ႔
ဖြင့္ေပးလိုက္မယ္ ဆိုတာခ်ည္းပဲ။

၃။
ရမၼက္ဟာ ကြၽန္မရဲ႕စိတ္ကို ႏိႈးဆြ၊
ကြၽန္မရဲ႕မ်က္လံုးေတြကိုလည္း
ခပ္မိွန္မိွန္ကေလး ေတာက္ပေစတယ္။
ကြၽန္မဟာ ကြၽန္မရဲ႕ ကိုယ္က်င့္သိကၡာကို
နီးရာအံဆြဲထဲ ထိုးသိပ္ထည့္၊
မိစၦာဘက္ကို ေခါင္းလွည့္ၿပီး
နတ္ေဒ၀ါေတြရဲ႕ မ်က္လံုးကိုလည္း
အ၀တ္နဲ႔ စည္းလိုက္တယ္။
ဒါေတြအားလံုး
အနမ္းေလးတစ္ခုအတြက္။

၅။
ကြၽန္မေစာင့္စားတယ္၊
ဒါေပမဲ့ ကြၽန္မ  ေစာင့္စားတဲ့အရာဟာ
ဘာလဲ။
ကြၽန္မဆီ ပန္းေတြယူလာမယ့္
ေယာက်ာ္းတစ္ေယာက္၊
ကြၽန္မကိုၾကည့္ရင္ ကြၽန္မကိုျမင္တဲ့
ေယာက်ာ္းတစ္ေယာက္ကိုေပါ့။
ကြၽန္မအတြက္ မ်က္ရည္က်လို႔
ကြၽန္မက သနားရသူ၊
ကြၽန္မက ခ်စ္ရသူ။
၆။
ေျခရာေတြကို
ကြၽန္မ ေတြ႔ခဲ့တယ္။
အစုန္အဆန္ ေရြ႔လ်ားထားတဲ့
အမည္းစက္ကေလးေတြေပါ့ ။
သန္႔စင္ပါတယ္လို႔ သူတို့ေျပာတဲ့
အျဖဴေရာင္ ႏွင္းဟာ
ကြၽန္မရဲ႕ အေတြးထဲက တေစၦေတြ၊
စာကေလးေတြနဲ႔ ေၾကာင္ေတြကို
သစၥာေဖာက္ခဲ့တယ္။
အဲ့ဒီေနာက္ ပ်င္းရိေနတဲ့
ေနလံုးႀကီးတက္လာၿပီး
သူတို႔အားလံုးကို
အစက္ကေလးတစ္စက္ေတာင္
မက်န္ေအာင္
ဖ်က္ပစ္လိုက္ပါေရာ။

၇။
လူတစ္ေယာက္တံခါးလာေခါက္လာတယ္။
ဘယ္သူမ်ားပါလိမ့္႐ွင္။
ကြၽန္မေလ အထီးက်န္စိတ္ရဲ႕ ဖုန္ေတြ
သဲေတြကို
ေကာေဇာေအာက္ထဲ
တံျမက္စည္းနဲ႔ သိမ္းက်ံဳးလည္းထည့္လိုက္တယ္။
အျပံဳးလွလွတစ္ပြင့္ကို ဆင္ျမန္းလိုက္ၿပီး
အိမ္တံခါးကို သြားဖြင့္လိုက္တယ္။

၈။
လူစိမ္းတစ္ေယာက္က ကြၽန္မကို စိုက္ၾကည့့္တယ္။
လူစိမ္းတစ္ေယာက္က ကြၽန္ကို
စကားလာေျပာတယ္။
လူစိမ္းတစ္ေယာက္ကို ကြၽန္မက
ျပံဳးျပလိုက္တယ္။
လူစိမ္းတစ္ေယာက္ကို ကြၽန္မက
စကားျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
ကြၽန္မေျပာတာကို လူစိမ္းတစ္ေယာက္က
နားေထာင္ေပးေတာ့
သူ႔ရဲ႕ ျမဴမႈန္ကင္းစင္တဲ့ ေၾကကြဲမႈမွာ
ကြၽန္မ ငိုေႂကြးမိတယ္။
လူစိမ္းေတြကို တစ္ေနရာတည္းမွာ
စုစည္းေပးတဲ့
အထီးက်န္ေ၀ဒနာကို ရည္စူးၿပီး
ကြၽန္မ ငိုေႂကြးမိတယ္။
၉။
ကြၽန္မတို႔ရဲ႕ ဘ၀ထဲကို
စမ္းေခ်ာင္းငယ္ေတြလို
သူတို႔ ၀င္ေရာက္လာၾက၊
အဲဒီေနာက္ ႐ုတ္တရက္ဆိုသလိုပဲ
သူတို႔ရဲ႕အထဲမွာ ကြၽန္မတို႔ စုန္းစုန္းျမဳပ္ရ၊
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့
ဘယ္သူဟာ ကြၽန္မတို႔အတြက္
ေရနဲ႔ ဆားကို ေပးခဲ့ၿပီး
ကြၽန္မတို႔ရဲ႕အတြင္းမွာ
အဲ့ဒီ ခါးသက္မႈႀကီးကို
ထားရစ္ခဲ့သလဲ ဆိုတာေတာင္
ကြၽန္မတို႔ ေမ့ေလ်ာ့လာၾက။

၁၁။
ကြၽန္မတစ္ေယာက္တည္း
ရိွေနတဲ့အခါမ်ိဳးမွာ
ကြၽန္မ သူ႔ကို အနားအကပ္မခံဘူး။
ကြၽန္မရဲ႕အနားမွာ သူ တ၀ဲလည္လည္လုပ္ေတာ့
ကြၽန္မ သူ႔ကို ကန္ထုတ္ပစ္လိုက္တယ္။
အဲ့ဒီေနာက္မွာေတာ့ သူဟာ
ယင္ေကာင္မဲႀကီးတစ္ေကာင္
ျဖစ္လာပါေလေရာ။
႐ုပ္ဆိုးပန္းဆိုး ယင္ေကာင္မဲႀကီးေပါ့။
ဟိုေနရာမွာ တ၀ီ၀ီလုပ္လိုက္၊
ဒီေနရာမွာ တစီစီလုပ္လိုက္ေပါ့။
ၿပီးေတာ့ ကြၽန္မရဲ႕ ႏွလံုးသားေပၚ
လာနားတယ္။
ႏြား႐ူးတစ္ေကာင္နဲ႔တူတဲ့
လြမ္းေဆြးမႈဟာ
ကြၽန္မရဲ႕ ပီတိေသာမနႆ
အစို႔အေညႇာင့္ေတြကို
၀ါးစားပစ္လိုက္ေတာ့တယ္။
၁၂။
ဘယ္တစ္ခါ
ညာတစ္လွည့္
ပက္လက္တစ္မ်ိဳး
ေမွာက္လ်က္တစ္ဖံု ဆိုသလို
ဗလာနတိၱထဲမွာ
ကြၽန္မ လူးလွိမ့္ေနပါတယ္။
ကြၽန္မရဲ႕ အိပ္ယာထဲမွာ၊
ကြၽန္မရဲ႕ အိပ္မက္ထဲမွာ
ကြၽန္မဟာ ခ်မ္းခ်မ္းတုန္လို႔ေပါ့။
ြအိပ္စက္ျခင္ကို ခိုးယူသူေတြဟာ
ကြၽန္မရဲ႕ညကို ၀င္စီးခဲ့ၾကၿပီး
သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္က
ကြၽန္မကို သနားလို႔တဲ့
ေတာက္ပတဲ့ မနက္ခင္းတစ္ခုကို
စားပြဲေပၚမွာ ခ်န္ထားေပးခဲ့တယ္။

၁၃။
ေဟာဒီ ဖုန္ေတြ သဲေတြ ဘယ္ကလာသလဲ။
ဘယ္ဆီဘယ္၀ယ္ကေန
ေရာက္လာတာလဲ႐ွင္။
လက္ဖ၀ါးနဲ႔ ဘယ္ေလာက္ပဲ သုတ္သုတ္
မ်က္ႏွာေတြလို
အသံေတြလို
သူတို႔ ျပန္ေရာက္လာၾကစျမဲပဲ။
ဖုန္မႈန္႔ေတြဟာ မ်က္ႏွာျပင္ကိုပဲ
ဖံုးအုပ္တာပါလို႔
လူေတြက အထင္ရိွၾကတယ္။
တကယ့္တကယ္မွာေတာ့
အတြင္းနက္နက္ထဲမွာလည္း
သူတို႔ ေနရာ၀င္ယူၾကပါတယ္။
ေဟာဒီ အမွတ္ရမႈေတြ ဘယ္က လာသလဲ။
ဘယ္ဆီဘယ္၀ယ္ကေန
ေရာက္လာတာလဲ႐ွင္။

၁၄။
ကြၽန္​မလိုမ်ိဳး မိန္​းမသား​ေတြဟာ
စကား ဘယ္​လို​ေျပာရမလဲဆိုတာကို
မသိၾကပါဘူး။
စကားလံုး​ေတြက ဆူး​ေတြလို
သူတို႔ရဲ႕လည္​မ်ိဳထဲမွာ တစ္​​ေနၿပီး
အဲ့ဒါကို သူတို႔ မ်ိဳခ်လိုက္​ၾကရပါတယ္​။
ကြၽန္​မလိုမ်ိဳး မိန္​းမသား​ေတြဟာ
ငို​ေႂကြးျခင္​းကလြဲၿပီး က်န္​တာ
ဘာမွမသိၾကပါဘူး။
ငို​ေႂကြးဖို႔ရာ မျဖစ္​ႏိုင္​​ေပမဲ့
ငိုလိုက္​တဲ့အခါက်​ေတာ့လည္​း
ဓားနဲ႔အလွီးခံရတဲ့ ​ေသြးလႊတ္​​ေၾကာလို
​ေ၀ါခနဲ သြန္​က်လာပါ​ေလ​ေရာ။
ကြၽန္​မလိုမ်ိဳး မိန္​းမသား​ေတြဟာ
အထိုးအႏွက္​ခံရ​ေပမဲ့
လက္​တံု႔မျပန္​၀ံ့ၾကပါဘူး။
​ေဒါသ​ေၾကာင္​့ တုန္​ယင္​​ေနၾကၿပီး
​ေဒါသကို မ်ိဳခ်လိုက္​ၾကရပါတယ္​။
ကြၽန္​မလိုမ်ိဳး မိန္​းမသား​ေတြဟာ
​ေလွာင္​အိမ္​ထဲက ျခ​ေသၤ့​ေတြလိုပဲ
လြတ္​လပ္​မႈအ​ေၾကာင္​း
စိတ္​ကူးယဥ္​မိၾကပါတယ္​။

၁၆။
၎ရဲ႕ တံခါး​ေပါက္​က်ယ္​ႀကီး​ေတြဟာ
ကြၽန္​မရဲ႕​ေ႐ွ႕မွာ
ပြင္​့သြားတယ္​။
၎က ကြၽန္​မကို​ေခၚၿပီး
၎ရဲ႕စ​ေပ့စ္​ထဲထဲကို
နာခံ၀င္​​ေရာက္​ဖို႔အတြက္​
အသာတြန္​းလိုက္​တယ္​။
ဖြင္​့ထားတဲ့ ​ေလွာင္​အိမ္​တံခါး၀မွာ
ကြၽန္​မဟာ စာက​ေလးတစ္​​ေကာင္​လို
မ၀င္​့မရဲ။

၁၇။
ျမင္​း​ေတြ
ကဆုန္​​ေပါက္​​ေျပးလႊားလို႔မရတဲ့ အရပ္​မွာ၊
အလင္​း​ေရာင္​ ၀င္​​ေရာက္​ဖို႔အတြက္​
အပ္​​ေၾကာင္​းရာ​ေလးတစ္​ခု​ေတာင္​မရိွတဲ့အရပ္​မွာ၊
ဒါ့အျပင္​ ျမက္​ပင္​​ေတြလည္​း
မ​ေပါက္​​ေရာက္​တဲ့အရပ္​မွာ၊
ကြၽန္​မဟာ
စကားလံုး​ေတြရဲ႕ ​ေျခ​ေထာက္​ကို
အတင္​း တြယ္​ကပ္​​ေနရ။

အ​ေပၚပိုဒ္​က ၁၉**
Posted via Blogaway